Dr. Richard von Weizsäcker

Berlin, im Dezember 2012

Das 100. Gründungsjubiläum des Waseda Symphony Orchestra ist ein Grund zu Freude und Dankbarkeit, in Japan und darüber hinaus.

Besonders zu Berlin, wo wir das ausgezeichnete Orchester im März 2012 zuletzt wieder in seiner überragenden Qualität erleben durften,besteht über die enge Freundschaft mit den Berliner Philharmoniker ein besonderer Bezug. Eindruckvoll belegen der stete Austausch und die Konzertreisen das wechselseitige Interesse der Musiker wie des Publikums am jeweils anderen Land. Diese wechselseitige Nähe zu pflegen und in die Zukunft zu führen, diese Hoffnung verbinden wir mit dem Jubiläum des Waseda Symphony Orchestra ebenso wie die Freude über eine außerordentliche Bereicherung unserer Musikwelt.

gez. von Weizsäcker

2012年12月ベルリンより

早稲田大学交響楽団が創立100周年を迎えることは、日本という枠を越えて喜びと感謝の念をもって祝われるに値することです。

2012年3月に再び卓越した演奏水準においてこのオーケストラを聴くことができたベルリンには、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団とこの交響楽団との緊密な友好関係にとどまらない特別な縁があります。

絶えることなく交流が続けられてきたことと演奏旅行が何回も実施されてきたことは、互いに異なった国の音楽家と聴衆との間の強い関心を印象的に証しています。

早稲田大学交響楽団の100周年記念に際して、上述のような相互の親密さが維持され未来へと繋いでゆかれることを希望するとともに、われわれの音楽の世界がいっそう豊かになることを楽しみにしています。

リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー

Ihre

Eliette von Karajan

早稲田大学交響楽団100周年への祝辞

早稲田大学交響楽団が100周年を迎えられたことに対して、大きな喜びと共に心からのお祝いを申し上げます。

私の夫は、1978年に初めてこの交響楽団と出会ったとき以来、いつもこの交響楽団との再会を喜んでおりました。

演奏することの楽しさを失うことなく非凡でないものを達成しようとする意志を、早稲田大学交響楽団は今なお保持しています。このことを早稲田大学交響楽団は誇ってよいでしょう。

早稲田大学交響楽団の団員の学生の皆さんが、これからも大いなる成功を収めて聴衆にすばらしいコンサートを提供してくれることを希望しています。

エリエッテ・フォン・カラヤン

Liebe Mitglieder des Waseda Orchester,

bei Ihrem letzten Besuch schrieb der Berliner Tagesspiegel sehr treffend„ Das Orchester ist 99 Jahre alt, seine Besetzung hingegen ausnahmslos jung“. Das Wunder immer neue begabte und motivierte Mitglieder zu finden haben Sie jetzt schon 100 Jahre geschafft!

Alle politischen, historischen und kulturellen Umbrüchen und Wechsel hat dieses Orchester überlebt. Das lässt sich nicht nur durch die einzigartige Begabung aller Mitglieder erklären, vielmehr ist ein Zusammenspiel von Musikalität, Verantwortungsbewusstsein und Disziplin nötig. Dieses wird durch ihr Orchester in einer einzigartigen Weise erfüllt, und hilft jedem ihrer Mitglieder im zukünftigen, auch außermusikalischen Privat- und Berufsleben.

Es war für mich eine große Ehre und Freude, diese Tugenden als Solist mit ihrem Orchester erleben zu dürfen, und wünsche allen derzeitigen, ehemaligen und zukünftigen Mitgliedern eine noch viele Jahrhunderte andauernde, immer neu belebte, lebendige und weiterführende Tradition!

Mit den besten Wünschen

Stefan Dohr

親愛なる早稲田大学交響楽団の団員の皆さん、

皆さんの昨年の来訪について「ベルリン・ターゲスシュピーゲル」紙は、適切にも以下のように報じました：

「この交響楽団は99年の歴史をもつが、しかしメンバーは例外なく若い」と。たえず新たな才能に溢れやる気もあるメンバーを確保してきたという奇跡を、皆さんは100年にわたり成し遂げてきたのです！

あらゆる政治的、歴史的そして文化的な変革や変化を、この交響楽団は乗り越えてきたのです。こういうことが可能になるためには、メンバー全員が才能に恵まれているということのみならず、音楽性と責任感と規律という三者の相互作用こそが必要なのです。皆さんの交響楽団は、それを比類ない仕方で達成しています。そしてそれは、団員の皆さんの誰にとっても、音楽界ではない私生活ならびに職業生活において、将来、有意義なものとなるでしょう。

ソリストとして私自身が、これらの美徳を皆さんの交響楽団とともに味わうことができたのは、私にとって大きな名誉であり喜びでした。

早稲田大学交響楽団の現役の団員、これまでの団員、そして未来の団員の皆さんに、これからさらに何百年にもわたってたえず新たに息吹が吹き込まれて生き生きとした伝統が続くことをお祈りします。

ご多幸をお祈りして、

シュテファン・ドール